Ako estetika jazyka súvisí so stavbou textu. Prvky rytmu, obraznosti a kompozície, ktoré zvyšujú účinok a čitateľnosť.
Značka: obraznosť
Hudba a poézia romantizmu: subjektívny hlas, prírodné motívy a národná obraznosť v piesni, symfónii i lyrike.
Haiku, ghazal a epika: tradičné formy, ktoré cestujú kultúrami. Ako rytmus a obraznosť prežívajú v moderných prekladoch a kontextoch.
Ako metafora a obraznosť formujú frazeológiu. Vzťahy, motivácia a štýlové účinky ustálených spojení v texte a komunikácii.